寒雨中偶賦二首 其一

宋代 • 陸游

鬢毛蕭颯齒根浮，徂歲翩翩肯暫留。
窮巷多泥誰問疾，空階滴雨又經秋。
自營可笑誇三窟，善守寧須築百樓。
但使胸中機事盡，一樽隨處送悠悠。

譯文：

我的鬢髮已經稀疏雜亂，牙齒也鬆動搖晃，時光匆匆飛逝，它怎麼肯爲我稍稍停留片刻呢。

我居住在偏僻的小巷子裏，道路泥濘不堪，在我生病的時候，也沒有什麼人來看望我。空蕩蕩的臺階上，秋雨滴答落下，不知不覺間，這一年又到了秋天。

有些人忙着爲自己謀劃，可笑地吹噓自己像狡兔一樣有三個藏身的洞穴；還有人擅長防守，覺得必須要修築起百座高樓來保障安全。

但我認爲，只要能讓自己的內心沒有那些算計和心機，那麼無論身處何處，手持一杯美酒，都能悠然自得地度過時光。