病癒

宋代 • 陸游

倦榻呻吟每自哀，佔蓍來告出餘災。
自能洗研拂書幾，時亦折花尋酒杯。
久類寒蛟潛岫穴，忽如老馬噴風埃。
霜晴爛熳東窗日，一笑山坡訪早梅。

譯文：

之前我一直臥病在那讓人疲倦的牀榻上，不停地呻吟着，每每都暗自哀傷自己的遭遇。我用蓍草占卜，得到的結果告訴我，餘下的災病就要離開了。

如今我病好了，自己能夠動手洗淨硯臺，拂去書桌上的灰塵，有時還會折來鮮花，再去尋找酒杯，悠然自得地享受生活。

過去長久以來，我就像那寒冷深淵裏的蛟龍，一直潛藏在洞穴之中，如今卻好似一匹久困的老馬，突然在風中盡情地噴吐着塵埃，恢復了活力。

在這霜後的晴天，溫暖燦爛的陽光照在東窗上，我心情愉悅地微微一笑，打算到山坡上去探訪那早開的梅花。