龜堂獨酌二首 其二

宋代 • 陸游

一榼蘭谿自獻酬，徂年不肯爲人留。
巴山頻入初寒夢，江月偏供獨夜愁。
越石壯心雞喔喔，子卿歸信雁悠悠。
天生我輩初何用，病骨支離又過秋。

譯文：

我獨自拿着一酒壺蘭谿美酒，自斟自飲。歲月匆匆，根本不肯爲我停留片刻。

那巴山的景象多次出現在我剛入寒秋的夢境裏，江上的明月偏偏在這孤獨的夜晚勾起我的愁緒。

我就像劉琨一樣有着壯志雄心，可只聽見那雞兒喔喔啼鳴；又如同蘇武盼望着歸鄉的音訊，只見那大雁悠悠飛過。

上天造就我們這些人，到底有什麼用呢？我這病弱的身體，又熬過了一個秋天。