冬夜爐邊小飲

宋代 • 陸游

擁爐可使曲身直，飲酒能回槁面紅。
若使金丹真入手，飛騰亦在立談中。

譯文：

在寒冷的冬夜，我靠近溫暖的爐火而坐，原本蜷縮的身子也被這暖意烘得漸漸舒展、挺直了。小酌幾杯酒下肚，那冰涼而憔悴的面容也泛起了紅暈。

要是真的能得到那神奇的金丹，那麼立刻就能飛身而起、升入雲霄，一切都不過是交談片刻的時間罷了。