祠祿滿不敢復請作口號三首 其一

宋代 • 陸游

今年高謝武夷君，飯豆羹藜亦所欣。
參透莊生齊物論，掃空韓子送窮文。
心如脫阱奔林鹿，跡似還山不雨雲。
猶幸此身強健在，鄉鄰爭看布襦裙。

譯文：

今年我終於向武夷君辭去了祠祿之職，從此能以豆爲飯、以藜菜爲羹，這樣簡單的生活我也滿心歡喜。

我已經參透了莊子的《齊物論》，領悟了萬物平等、無差別對立的道理，也把韓愈寫的《送窮文》所表達的對窮困的在意都拋到了九霄雲外。

如今我的心就像掙脫了陷阱、奔向山林的小鹿，自由自在；我的行跡好似返回深山、不再降雨的雲朵，無拘無束。

還好我這身子骨依舊強健，回到家鄉，鄉鄰們都爭着來看我這穿着粗布短衣的模樣。