夜聞落葉

宋代 • 陸游

我行出柴門，初喜春草生。
俛仰幾何時，落葉終夜聲。
嗟我日益老，抱疾況未平。
晨興就盥櫛，顧亦彊支撐。
齋中有兩童，熟視不能名。
定非張睢陽，大笑頹冠纓。
死至人所同，此理何待評。
但有一可恨，不見覆兩京。

譯文：

我走出柴門，一開始看到春天的小草生長，心中滿是歡喜。可轉眼間，時光飛逝，夜裏只聽得見落葉簌簌飄落的聲音。

唉，我一天比一天衰老，身上的疾病也還沒有痊癒。清晨起牀去洗漱梳理，也只能勉強支撐着自己的身體。

書房裏有兩個童子，我定睛看了好久，卻想不起他們的名字。我當然不是張睢陽那樣的英雄豪傑，不會像他那樣大笑時把冠纓都抖落下來。

死亡是每個人都無法避免的，這個道理又何須去評說呢。只是有一件事讓我無比痛恨，那就是到死都沒能看到收復東京和西京啊。