雨夜感舊

宋代 • 陸游

雨來猛打窗，燈暗猶照壁。
老人耿不寐，撫事悲夙昔。
風生桔柏渡，馬病金牛驛。
嫋枝猿下飲，登樹熊自擲。
危巢窺鶻棲，深雪見虎跡。
至今清夜夢，猶想嶓山碧。
廢棄謝功名，老疾輟行役。
賦詩雖不工，聊用慰今夕。

譯文：

雨急匆匆地襲來，猛烈地敲打着窗戶，屋內的燈光昏暗，卻依舊照着牆壁。

我這老頭子心裏煩躁難以入眠，撫今追昔，不禁悲從中來。

當年我曾在桔柏渡遭遇狂風，在金牛驛時馬兒也生了病。

我還記得那細長的樹枝上，猿猴下來飲水；樹木上，熊在肆意跳躍。

我窺視着高險巢穴裏棲息的鶻鷹，在厚厚的積雪中看到老虎留下的蹤跡。

直到如今，在這清靜的夜裏做夢，我還能回想起嶓山那一片碧綠。

如今我已被朝廷棄用，與功名無緣，又年老體衰，疾病纏身，再也不能外出任職奔波。

我寫的詩雖然不算精巧，但姑且用它來慰藉我今夜孤寂的內心吧。