雨夜感旧

宋代 • 陆游

雨来猛打窗，灯暗犹照壁。
老人耿不寐，抚事悲夙昔。
风生桔柏渡，马病金牛驿。
袅枝猿下饮，登树熊自掷。
危巢窥鹘栖，深雪见虎迹。
至今清夜梦，犹想嶓山碧。
废弃谢功名，老疾辍行役。
赋诗虽不工，聊用慰今夕。

译文：

雨急匆匆地袭来，猛烈地敲打着窗户，屋内的灯光昏暗，却依旧照着墙壁。

我这老头子心里烦躁难以入眠，抚今追昔，不禁悲从中来。

当年我曾在桔柏渡遭遇狂风，在金牛驿时马儿也生了病。

我还记得那细长的树枝上，猿猴下来饮水；树木上，熊在肆意跳跃。

我窥视着高险巢穴里栖息的鹘鹰，在厚厚的积雪中看到老虎留下的踪迹。

直到如今，在这清静的夜里做梦，我还能回想起嶓山那一片碧绿。

如今我已被朝廷弃用，与功名无缘，又年老体衰，疾病缠身，再也不能外出任职奔波。

我写的诗虽然不算精巧，但姑且用它来慰藉我今夜孤寂的内心吧。