遣興二首 其二

宋代 • 陸游

出仕才堪斗大州，初歸便擬築糟丘。
虛名大似月蟾兔，榮路久如風馬牛。
唧唧悲蛩常吊夜，蕭蕭蠹葉更禁秋。
靜觀世事頻興嘆，千載前時有許由。

譯文：

我出來做官，才能也就只夠治理像鬥那麼大的小州。剛一歸鄉，我就打算堆起酒糟之丘，整日飲酒作樂。

那所謂的虛名，就好似月亮上的蟾蜍和玉兔，看起來有模有樣，實則虛無縹緲，沒什麼實際意義。我在仕途上發展不順，這和那些在仕途上得意之人的差距，就像馬和牛不同類一樣，怎麼都扯不到一塊兒去。

那悲切鳴叫的蟋蟀，常常在夜裏發出聲聲哀鳴，彷彿是在憑弔這寂寥的夜晚。那被蟲蛀過的樹葉，在秋風中沙沙作響，似乎連秋天的寒意都難以承受。

我靜靜地觀察這世間的種種事情，不禁頻頻發出嘆息。在千年之前，就有許由那樣不慕名利、拒絕高位的賢士啊。