新作火閣二首 其二

宋代 • 陸游

山路霜清葉正黃，地爐火暖夜偏長。
中安煮藥膨脝鼎，傍設安禪曲錄牀。
木槁不知年自往，雲閒已與世相忘。
更闌坐穩人聲靜，時聽風簾響暗廊。

譯文：

山路上寒霜清冷，樹葉正呈現出一片金黃。屋裏地爐燒着暖烘烘的火，讓這夜晚顯得格外漫長。

屋子中間安穩地放着那煮藥的大肚子鼎，旁邊還設有供人坐禪修行的曲錄牀。

我就像枯木一樣，不知不覺歲月已然流逝；又如同悠閒的雲朵，早已將這世間的紛擾遺忘。

夜深了，我穩穩地坐着，周圍人聲都安靜下來，時不時能聽到風吹着簾子在昏暗的走廊上發出的聲響。