新作火閣二首 其一

宋代 • 陸游

旋設篝爐下紙簾，樂哉容膝似陶潛。
囊中佩藥無時服，架上堆書信手拈。
似玉秋菰殊未老，如雲宿麥不須佔。
掃空祠祿吾何欠，陋巷簞瓢易屬厭。

譯文：

我趕忙在屋內設置好取暖的篝爐，放下紙簾，這般愜意自在，就好像像陶淵明一樣容身於這小小的空間裏，快樂無比。

我口袋裏裝着備用的藥，卻沒有生病需要服用的時候；書架上堆着滿滿的書籍，我隨手就能拿起一本翻閱。

那秋日的菰菜鮮嫩如玉，還遠未到衰老之時；冬小麥長勢如雲般旺盛，豐收在望，根本無需占卜收成。

我把那無用的祠祿都拋開，還有什麼可欠缺的呢？即便像顏回那樣住在簡陋的小巷，用簞喫飯、用瓢飲水，我也很容易就感到滿足。