醉題

宋代 • 陸游

生來避世傲公卿，海內無人識姓名。
九節筇邊秋萬里，長明燈下雨三更。
心安白髮何勞掃，藥熟黃金固可成。
只待蓬壺賦詩罷，卻來京洛看昇平。

譯文：

我生來就厭惡世俗，對那些公卿權貴十分傲慢，在這天下竟無人知曉我的姓名。

我手持着九節竹杖，置身於秋日那廣袤無垠的萬里天地間；在寺院長明燈的微光裏，聽着窗外的雨聲，一直到三更時分。

我內心安寧，對於頭上的白髮又何須去刻意清掃呢；當草藥煉製成功，那傳說中的黃金之丹想必也能夠煉成。

我只等着前往蓬萊仙島盡情賦詩之後，再回到京城去看看那繁榮太平的景象。