初冬

宋代 • 陸游

志士逢秋已自傷，老人況復惜年光。
正看溪碓舂粳滑，又見山坡下麥忙。
桐落井牀多槁葉，菊殘衫袂尚餘香。
讀書有課真當勉，剩貯明膏伴夜長。

譯文：

有志向、有抱負的人每到秋天本就容易暗自傷感，更何況我這風燭殘年的老人，更加珍惜這所剩不多的時光。

我正看着溪邊的水碓把粳米舂得又滑又白，轉眼間又看到山坡上人們正忙着播種冬麥。

梧桐樹葉紛紛飄落在井欄邊，地上滿是乾枯的落葉；菊花雖然已經凋零，但我衣衫的袖口上似乎還殘留着它的香氣。

讀書學習是我給自己定下的功課，真應該勤勉努力啊，多儲備些燈油，好陪伴自己度過這漫長的冬夜。