立冬日作

宋代 • 陸游

室小財容膝，牆低僅及肩。
方過授衣月，又遇始裘天。
寸積篝爐炭，銖稱布被綿。
平生師陋巷，隨處一欣然。

譯文：

我的屋子很小，僅僅能容下我的膝蓋，牆壁也很低，只到我的肩膀。

剛剛纔過了九月授衣的時節，轉眼間又迎來了開始穿皮裘的冬天。

我一點點地積攢着供爐火燃燒的炭，連做布被的棉花都要一銖一銖地仔細稱量。

我這一生都以居住在陋巷卻安貧樂道的顏回爲師，無論身處何地，都能心懷欣喜。