吳體寄張季長

宋代 • 陸游

九月十月天雨霜，江南劍南途路長。
平生故人阻攜手，萬里一書空斷腸。
人生彊健已難恃，世事變遷那可常。
兩家子孫各長大，他年窮達毋相忘。

譯文：

在九月到十月這個時節，天空降下寒霜，細雨紛飛。從江南到劍南，路途是那麼的漫長遙遠。

我這一生有個交情深厚的老朋友，卻因爲距離和種種緣故，沒辦法與他手拉手親切相聚。只能相隔萬里寄去一封信，可這又有什麼用呢，只是徒然讓我肝腸寸斷罷了。

人這一輩子啊，想要身體健康、強壯有力都很難長久依靠，更不用說這世間的事情變幻無常了，哪有什麼是一成不變的呢？

咱們兩家的子孫都漸漸長大成人了，不管以後他們是窮困潦倒還是飛黃騰達，都千萬不要忘記彼此啊。