秋懷

宋代 • 陸游

形骸歲歲就枯朽，意氣時時猶激昂。
水遠浮鷗方浩蕩，霜高殘菊更芬芳。
人皆有舌是非在，劫未成灰時世長。
三百里湖行自復，子孫努力事耕桑。

譯文：

隨着年歲不斷增長，我的身體逐漸衰老、腐朽，就像那快要坍塌的舊屋子。但我的內心呀，時不時還會湧起一股激昂的勁頭，就像那藏在心底的火焰，怎麼也撲不滅。

你看那遠處的湖水浩渺無邊，水鷗在水面上自由自在地飛翔，它們的身影隨着水波起伏，顯得那麼逍遙自在。寒霜已經降臨，大部分花朵都已凋零，可那殘菊卻在這寒冷中散發出更加迷人的芬芳。

這世上每個人都長着舌頭，是非對錯就被人們在嘴裏傳來傳去。這世間的劫難還沒有讓一切化爲灰燼，這漫長的時世啊，依舊在緩緩流淌。

我打算沿着這三百里的湖泊，一個人慢慢地走走看看。孩子們啊，你們要努力地去從事耕種和養蠶這些農事，好好地過日子。