病中排悶

宋代 • 陸游

面骨崢嶸鬢雪新，承平版籍有遺民。
心雖願繼無傳學，力不能支已廢身。
開卷眼昏如隔霧，擁爐肺渴欲生塵。
老龐亦有兒孫念，付與天公不問人。

譯文：

我的臉龐瘦削，棱角分明，兩鬢又添了新的白髮。在這太平盛世的戶籍冊裏，我是前朝遺留下來的子民。

我內心雖然渴望繼承那些幾乎失傳的學問和道統，可身體已經衰弱不堪，根本沒有力氣去支撐自己完成這個心願。

我翻開書卷想要閱讀，可眼睛昏花，就好像隔着一層霧，什麼都看不清楚。我靠在爐火旁，肺裏乾渴得彷彿要生出灰塵一般難受。

我就像三國時的龐德公一樣，也會掛念兒孫的未來。不過，我把這些都交給上天去安排吧，不再去操心人力如何作爲了。