龜堂自詠二首 其二

宋代 • 陸游

採藤持織履，剝楮治爲冠。
看劍心空壯，騎驢骨本寒。
病多辭酒伴，老甚解祠官。
賴有扁舟在，秋濤萬里寬。

譯文：

我去採摘藤蔓，用它編織成鞋子；剝下楮樹皮，把它製作成帽子。看着寶劍，心中依舊懷有壯志豪情，可惜如今只能騎着毛驢，終究是一副寒酸的模樣。

因爲身上的疾病增多，我不得不推辭和酒友們的聚會；年紀實在太大了，便辭去了祠官的職務。

還好我還有一艘小船，在這秋季的波濤中，能夠駛向那萬里寬的廣闊天地。