龜堂自詠二首 其一

宋代 • 陸游

龜堂一老翁，短褐立秋風。
時過同籬菊，身衰似井桐。
新霜萬瓦白，朝日數欞紅。
且復尋書卷，悠然度歲窮。

譯文：

在龜堂裏住着一位老翁，他身着粗布短衣，獨自站在秋風之中。

時光匆匆而過，就如同籬笆邊的菊花，花開花落，已過了它最盛的時節；而自己身體衰弱，恰似井邊的梧桐，枝葉逐漸凋零。

一場新降的寒霜，讓千萬片瓦都蒙上了一層潔白；清晨初升的太陽，透過幾根窗欞，灑下一片紅彤彤的光影。

姑且再去翻翻書卷吧，就這樣悠然自在地度過這一年最後的時光。