風雨

宋代 • 陸游

風雨從北來，萬木皆怒號。
入夜殊未止，聲亂秋江濤。
渺然老書生，白頭臥蓬蒿。
閉門不敢出，裂面風如刀。
鄰人閔我寒，牆頭過濁醪。
時哉一昏醉，新橙宜蟹螯。

譯文：

風帶着雨從北面呼嘯而來，千萬棵樹木都在憤怒地咆哮。到了夜晚，風雨的勢頭絲毫沒有停止的跡象，那聲音雜亂得如同秋天江面上洶湧的波濤。

我這個孤獨渺小的老書生，白髮蒼蒼地躺在蓬蒿叢般簡陋的屋子裏。狂風呼嘯，我緊緊地關着門，不敢邁出屋子半步，因爲那風像刀一樣，吹在臉上生疼。

鄰居可憐我在這寒冷的風雨天裏受凍，從牆頭上遞過來渾濁的酒。此時啊，不如一醉方休，正好還有新鮮的橙子，配上肥美的蟹螯，也算別有一番滋味。