秋霽遣懷

宋代 • 陸游

陸生少日心膽壯，萬里憑陵寄疏放。
玉關曾誓馬革裹，滄海豈憂魚腹葬。
人生富貴本細事，釣築逢時俱將相。
正令不遇亦何慊，藥鑱丹爐老青嶂。
今年秋晚苦多雨，三十六溪新綠漲。
極知世事不足論，霽日小舟行可榜。

譯文：

我（陸游自稱陸生）年輕時心雄膽壯，有着豪情壯志，想要闖蕩萬里山河，過着瀟灑不羈、疏狂放任的生活。
我曾立下誓言，要像古人一樣奔赴玉門關外，即便戰死沙場，也甘願馬革裹屍；我胸懷廣闊，又怎會擔憂在滄海中葬身魚腹呢。
在我看來，人生的富貴原本就是微不足道的小事。像姜子牙垂釣、傅說築牆，他們一旦遇到時機，都能成爲將相，成就一番大事業。
就算生不逢時，沒遇到好的機遇，我又有什麼可遺憾的呢？我可以手持採藥的器具，伴着煉丹的爐子，在青山中度過餘生。
今年秋末雨水特別多，三十六溪的水都漲了起來，一片新綠。
我深知世間的事不值得去過多地談論，等到雨過天晴，我就可以划着小船，悠然前行了。