戊午重九

宋代 • 陸游

朋舊相望天一涯，登高結伴只鄰家。
秋風自欲吹紗帽，衰鬢何曾泥菊花。
藥市神仙思益部，糕盤節物記京華。
自憐病後歡悰薄，小醉歸來日未斜。

譯文：

朋友們遠隔天涯，彼此只能遙遙相望，到了重陽節登高的時候，能結伴同行的只有鄰家之人。

秋風好像故意要吹落我頭上的紗帽，我這日漸衰老、兩鬢斑白的模樣，又哪裏有心思去簪戴菊花呢。

我想起了在成都藥市如同神仙般的逍遙日子，也記起在京城時重陽糕這樣的節日物品。

我可憐自己生病之後歡樂的情緒都淡薄了，只是稍稍喝了點酒就回來了，此時太陽還沒有西斜呢。