病雁

宋代 • 陸游

蘆洲有病雁，雪霜摧羽翰。
不辭道路遠，置身湖海寬。
稻粱亦滿目，鳴聲自辛酸。
我正與此同，百憂雙鬢殘。
東歸忽十載，四忝侍祠官。
雖雲幸得飽，早夜不敢安。
乃知學者心，羞愧甚飢寒。
讀我病雁篇，萬鍾均一簞。

譯文：

在長滿蘆葦的小洲上，有一隻生病的大雁，霜雪無情地摧殘着它的羽毛。

它並不害怕路途遙遠，一心想要飛到湖海廣闊的地方去。

那裏的稻穀高粱滿眼都是，可它的鳴叫聲中卻滿是辛酸。

我和這隻病雁的遭遇相同，各種憂愁讓我的雙鬢都花白了。

我回到家鄉忽然已經過去十年，四次擔任侍祠官。

雖說有幸能喫飽飯，但從早到晚都不敢有絲毫的安心。

由此我才明白，真正有學識、有志向的人心裏，羞愧的感覺比飢餓寒冷還要難受。

當你讀我這首《病雁》詩時，就會明白，萬鐘的俸祿和一簞的食物其實是一樣的（在追求內心的道義面前，物質的多少並無本質區別）。