小飲罷行至湖塘而歸

宋代 • 陸游

社酒真如粥面濃，朱顏頃刻換衰容。
霜輕已覺樹搖落，雲起始知山疊重。
梅市魚歸衝雨棹，寶林人定隔城鍾。
此翁大似遊僧樣，爐暖窗深又過冬。

譯文：

社日祭祀時喝的酒濃稠得就像粥一樣，我稍稍喝了一點，本就衰老的面容在酒意的作用下一下子泛起了紅暈。

秋霜雖然還很輕微，但我已經感覺到樹木的葉子開始搖落飄零；雲霧升起，這纔看清山巒重重疊疊，連綿不絕。

從梅市買魚歸來的人，正冒着雨划着船；寶林寺夜深人靜，隔着城牆傳來悠悠的鐘聲。

我這個老頭子此刻就像雲遊四方的僧人一般，回到家中，守着溫暖的爐火，在窗戶緊閉的屋子裏，又要這樣度過一個冬天了。