書喜三首 其一

宋代 • 陸游

水際柴荊鍵不開，野人相覓漫敲推。
寒鴉陣黑疑雲過，老木聲酣認雨來。
酒價日低常得醉，官租時辦不勞催。
平生未省如今樂，卻笑傍觀誤見哀。

譯文：

水邊那柴門緊緊關閉着，鄉野之人來尋我，隨意地敲門推門。
寒鴉成羣飛過，黑壓壓的一片，讓人誤以爲是烏雲飄過；老樹枝在風中呼呼作響，我還以爲是要下雨了。
如今酒的價格一天天降低，我常常能喝得酩酊大醉；官家的租稅我也能按時繳納，不用官府派人來催促。
我這一生都沒體驗過像現在這樣的快樂，反倒要笑話那些旁觀者，錯誤地覺得我生活得很哀傷。