學書

宋代 • 陸游

九月十九柿葉紅，閉門讀書人笑翁。
世間誰許一錢直，窗底自用十年功。
老蔓纏松飽霜雪，瘦蛟出海拏虛空。
即今譏評何足道，後五百年言自公。

譯文：

九月十九這天，柿葉都變得紅彤彤的。我關起門來專心學習書法，旁人看到我這副模樣，都不禁笑話我這個老頭子。

在這世間，有誰會認可我的書法，覺得它哪怕只值一文錢呢？可我卻在窗下花費了十年的功夫用心鑽研。

我寫的字就好似那飽經霜雪、纏繞着松樹的老藤蔓，又如同那瘦削的蛟龍衝出海面，在虛空中翻騰。

如今那些人對我的書法作品說三道四、譏諷批評，這又有什麼值得在意的呢？我相信，再過五百年，人們對我的書法自會有公正的評價。