太息四首 其四

宋代 • 陸游

關輔堂堂墮虜塵，渭城杜曲又逢春。
安知今日新豐市，不有悠然獨酌人。

譯文：

我不禁長嘆啊，關中、三輔地區曾經是多麼的繁華壯觀，如今卻淪陷在敵人的鐵蹄之下，被那沙塵所掩埋。渭城和杜曲這些地方，又迎來了春天。

誰能知道，在如今的新豐市（這裏泛指淪陷區），會不會有像從前劉伶那樣悠然自得、獨自飲酒，心中有着別樣情懷和志向的人呢。或許在這淪陷之地，仍有默默堅守、心懷壯志之人，只是不爲人所知罷了。