閒趣三首 其一

宋代 • 陸游

被擁聽秋雨，兒扶上夜香。
甑炊霜後稻，糟漬社前姜。
馬病空思路，僧歸卻住房。
風扉久嘔軋，錯認櫓聲長。

譯文：

我裹着被子靜靜地聽着窗外秋雨淅淅瀝瀝的聲響，在兒子的攙扶下起身去上夜香。

廚房裏的甑子正煮着經霜之後收穫的稻穀所碾出的大米，散發着陣陣清香，還有那用酒糟醃製的社日之前採挖的姜，別有一番風味。

我的馬生病了，沒辦法騎着它去那些我想去的地方，出行的念頭也只能暫時擱置。之前借住在我這裏的僧人已經回去了，他住過的房間又空了下來。

秋風吹着門扉，發出長久而單調的“嘔軋”聲，這聲音竟讓我一時恍惚，錯以爲是那悠長的搖櫓聲呢。