闲趣三首 其一

宋代 • 陆游

被拥听秋雨，儿扶上夜香。
甑炊霜后稻，糟渍社前姜。
马病空思路，僧归却住房。
风扉久呕轧，错认橹声长。

译文：

我裹着被子静静地听着窗外秋雨淅淅沥沥的声响，在儿子的搀扶下起身去上夜香。

厨房里的甑子正煮着经霜之后收获的稻谷所碾出的大米，散发着阵阵清香，还有那用酒糟腌制的社日之前采挖的姜，别有一番风味。

我的马生病了，没办法骑着它去那些我想去的地方，出行的念头也只能暂时搁置。之前借住在我这里的僧人已经回去了，他住过的房间又空了下来。

秋风吹着门扉，发出长久而单调的“呕轧”声，这声音竟让我一时恍惚，错以为是那悠长的摇橹声呢。