秋賽

宋代 • 陸游

柳姑廟前煙出浦，冉冉縈空青一縷。
須臾散作四山雲，明日來爲社公雨。
小巫屢舞大巫歌，士女拜祝肩相摩。
芳茶綠酒進雜遝，長魚大胾高嵯峨。
常年徵科煩箠楚，縣家血溼庭前土。
妻啼兒號不敢怨，期會常憂累官府。
今年家家有餘粟，縣符未下輸先足。
木刻吏，蒲作鞭。
自然粟帛如流泉，儲積不愁無九年。

譯文：

在柳姑廟前，嫋嫋青煙從水邊升騰而起，那一縷青色的煙緩緩地在空中縈繞着。

不一會兒，這青煙就散開化作了四周山上的雲朵，看來明天這些雲朵就會化作滋潤大地的社公雨了。

小巫師不停地舞動着，大巫師放聲歌唱，男男女女們前來祭拜祈福，肩膀相互摩擦，人多得很。

大家紛紛獻上芬芳的茶和碧綠的酒，祭品雜亂地擺放着，長長的魚、大塊的肉高高地堆積着。

往年徵收賦稅的時候，官府頻繁地使用棍棒打人，縣衙庭院前的土地都被鮮血浸溼了。

妻子啼哭，孩子號叫，百姓們卻不敢有怨言，還常常擔心耽誤了期限連累官府。

今年家家戶戶都有了多餘的糧食，官府的徵糧文書還沒下達，百姓們就已經把糧食交足了。

要是用木頭刻成官吏，用蒲草做成鞭子（治理百姓）。自然糧食和布帛就會像流淌的泉水一樣源源不斷，儲備起來也不用擔心沒有九年的存糧了。