秋思四首 其三

宋代 • 陸游

身似龐翁不出家，一窗自了淡生涯。
山姜零落初成子，石竹淒涼半吐花。
寒澗挹泉供試墨，墮巢篝火喚煎茶。
掩關本意君知否，兩耳衰年不耐譁。

譯文：

我就像龐居士一樣，不用出家修行，在這一方小窗之下，簡簡單單地過着平淡的日子。

山野間的姜花已經零零落落地凋謝，開始結出果實；石竹花也顯得有些淒涼，只有一半的花朵綻放着。

我從寒冷的山澗中舀來泉水，用來研磨試筆；又在鳥巢掉落的地方燃起篝火，煮水來煎茶。

你可知道我閉門謝客的本意是什麼嗎？年紀大了，這耳朵已經經受不了外界的喧鬧嘈雜啦。