七月十一日雨後夜坐戶外觀月

宋代 • 陸游

浴罷淡無事，岸幘臨前軒。
雷雨始退散，雲月相吐吞。
風蟬斷還續，枝間終夕喧。
露螢闔復開，熠熠綴草根。
殘暑會當去，孰敢厭炮燔。
四時莽相代，所嘆歲月奔。
歡悰挽不留，白髮生無根。
兒女日夜長，子且復有孫。
澗松偶未薪，野鶴猶孤鶱。
華表幸來歸，餘事何足言。

譯文：

洗完澡後心情恬淡閒適，我把頭巾掀起露出前額，來到屋前的長廊邊。

雷雨剛剛退去消散，雲朵和月亮彷彿在相互吞吐，雲時而遮住月亮，時而月亮又穿出雲層。

風裏傳來蟬鳴，時斷時續，在樹枝間整夜喧鬧不停。

露水中的螢火蟲一會兒闔上翅膀光暗下去，一會兒又張開翅膀，閃爍的光點綴在草根旁。

殘餘的暑熱總會過去的，誰又敢抱怨這酷熱的煎熬呢。

四季匆匆交替，令人感嘆的是歲月如奔騰的流水般飛逝。

歡樂的時光總是留不住，白髮不知不覺就長了出來。

兒女們一天天地長大，兒子也有了自己的孩子。

山澗裏的松樹偶然間還沒被砍去當柴燒，野鶴依舊孤獨地高飛。

就像傳說中的丁令威化鶴歸來，回到故鄉，其他的那些事又有什麼值得去說的呢。