大雨

宋代 • 陸游

北風挾驕雲，突起塞宇宙。
赫日初未西，盼轉失白晝。
翻空黑幟合，列陣奇鬼鬭。
雨鏃飛縱橫，雷車助奔驟。
平階水入戶，溝瀆不能受。
對面語不聞，持繖避屋漏。
兒童抱圖書，衣屨那暇救。
縱暴理豈長，忽已收簷霤。
比鄰更相勞，捃拾如過寇。
老子獨癡頑，長歌對醇酎。

譯文：

北風裹挾着囂張的烏雲，突然間就佈滿了整個天地宇宙。那原本還高懸在天空未曾西斜的火紅太陽，眨眼間就不見了，白晝變成了黑夜。

天空中烏雲翻滾，就像黑色的旗幟合攏在一起，又好似奇異的鬼怪們在列陣爭鬥。密集的雨點像箭鏃一樣縱橫亂飛，雷聲滾滾，如同隆隆的戰車聲，助力着這場驟雨。

臺階前很快就積滿了水，水直接灌進了屋子，連溝渠都容納不下這麼多的水了。面對面說話都聽不見彼此的聲音，人們只能拿着傘躲避從屋頂漏下的雨水。

孩子們抱着圖書慌亂躲避，連自己的衣服和鞋子被水浸溼都顧不上了。

暴雨如此放縱暴虐，按道理它的勢頭怎麼會長久呢？果然，很快雨就停了，屋檐的滴水也止住了。

鄰居們相互慰問，收拾家中被雨水毀壞的東西，那場景就像遭了賊寇洗劫一樣。

只有我這老頭子依舊癡傻頑劣，面對美酒，放聲高歌。