親舊或見嘲終歲杜門戲作解嘲

宋代 • 陸游

十年蕭散住林間，只是幽居不是閒。
續得茶經新絕筆，補成僧史可藏山。
詩題紫閣憑雲寄，藥報青城附鶴還。
自笑何曾總無事，枉教人道閉柴關。

譯文：

親朋好友有時會嘲笑我，說我一整年都閉門不出，於是我寫了這首詩來自我解嘲。

這十年來，我瀟灑自在地住在山林之間，不過這只是幽僻的居住生活，並非真的悠閒無事。
我剛剛完成了茶經的續寫，那可是絕妙的收尾之作；還補充編寫了僧史，這部著作足以藏之名山。
我把題寫在紫閣上的詩篇，憑藉着雲朵傳遞出去；從青城求來的丹藥，也讓仙鶴給帶了回來。
我自己笑着想想，哪裏是真的整天無所事事呢，卻白白讓別人說我整天關着柴門不與外界往來。