亲旧或见嘲终岁杜门戏作解嘲

宋代 • 陆游

十年萧散住林间，只是幽居不是闲。
续得茶经新绝笔，补成僧史可藏山。
诗题紫阁凭云寄，药报青城附鹤还。
自笑何曾总无事，枉教人道闭柴关。

译文：

亲朋好友有时会嘲笑我，说我一整年都闭门不出，于是我写了这首诗来自我解嘲。

这十年来，我潇洒自在地住在山林之间，不过这只是幽僻的居住生活，并非真的悠闲无事。
我刚刚完成了茶经的续写，那可是绝妙的收尾之作；还补充编写了僧史，这部著作足以藏之名山。
我把题写在紫阁上的诗篇，凭借着云朵传递出去；从青城求来的丹药，也让仙鹤给带了回来。
我自己笑着想想，哪里是真的整天无所事事呢，却白白让别人说我整天关着柴门不与外界往来。