感舊六首 其四

宋代 • 陸游

塵土暗貂裘，森然白髮稠。
年光真袞袞，吾事竟悠悠。
馬宿平沙夜，烽傳絕塞秋。
故人零落盡，追寫只添愁。

譯文：

歲月的塵土早已染暗了我那件貂皮裘衣，我兩鬢白髮叢生，密密麻麻。

時光啊，就像那滾滾向前的流水，一刻不停地逝去，可我想要實現的抱負和事業卻依舊渺茫無期。

曾經，我隨軍出征，夜晚馬兒在平坦的沙地上歇息，蕭瑟的秋天裏，那絕遠邊塞上傳來陣陣烽火的消息。

如今，往昔的那些老友都一個接一個地離世了，我想把過去的回憶寫下來，可這回憶卻只讓我的憂愁更加濃重。