夏夜四首 其四

宋代 • 陸游

龜息綿綿破五更，起扶藤杖並南榮。
擇棲孤鵲尚三匝，司旦老雞俄一鳴。
移坐徐看山月吐，脫巾聊受水風清。
不知竟是真仙未，夜夜神遊白玉京。

譯文：

五更天的時候，我像烏龜一樣緩慢均勻地呼吸着，隨後起身，扶着藤杖來到了房屋的南檐。

那隻孤獨的喜鵲還在天空盤旋，尋找着棲息的地方，飛了好幾圈都沒找到合適之處。就在這時，負責報曉的老雞突然叫了一聲。

我慢慢移動座位，靜靜地看着山間的月亮緩緩升起。我摘下頭巾，愜意地享受着水面吹來的清爽微風。

我自己也不清楚，我到底是不是真正的神仙呢？因爲每個夜晚，我感覺自己的靈魂都會飄遊到那白玉京一般的仙境中去。