夏夜四首 其三

宋代 • 陸游

展轉紗幮睡不成，一藤扶憊繞廊行。
月升雙鵲移枝宿，露下孤螢綴蔓明。
汲井忽驚人已起，開門堪嘆事還生。
羽衣道帽從吾好，柏子煙中起磬聲。

譯文：

我躺在紗帳裏翻來覆去，怎麼也睡不着，只好拄着一根藤杖，拖着疲憊的身子繞着走廊慢慢行走。

月亮升起來了，一對喜鵲挪動到別的樹枝上去棲息；夜露降下，一隻螢火蟲貼在藤蔓上，發出微弱的光亮。

我去井邊打水，忽然驚覺原來已經有人早早起身了；打開房門，不由得感嘆生活中各種事情又接踵而至。

我還是更喜歡穿着道士的羽衣、戴着道帽，在柏子燃燒的輕煙中，傳來了悠揚的磬聲。