夏夜四首 其一

宋代 • 陸游

夏夜誰知亦自長，幽居渺在水雲鄉。
月侵竹簟清無暑，風度衣篝潤有香。
棲鵲自驚移別樹，流螢相逐過橫塘。
放翁尚苦餘酲在，細綆銅瓶落井牀。

譯文：

誰能想到這夏天的夜晚其實也很漫長呢，我幽居在這好似水雲仙境一般的地方。

月光灑落在竹蓆上，帶來一片清涼，全然沒有了暑熱的氣息。微風輕輕拂過掛着衣服的熏籠，帶着溼潤，還飄散出陣陣香氣。

棲息在樹上的喜鵲自己受到驚擾，飛到了別的樹上。螢火蟲相互追逐着飛過了那片橫着的水塘。

我這個放翁啊，還在苦苦忍受着酒後未消的餘醉，只好用細細的繩索繫着銅瓶，到井邊去打水。