夏夜四首 其一

宋代 • 陆游

夏夜谁知亦自长，幽居渺在水云乡。
月侵竹簟清无暑，风度衣篝润有香。
栖鹊自惊移别树，流萤相逐过横塘。
放翁尚苦余酲在，细绠铜瓶落井床。

译文：

谁能想到这夏天的夜晚其实也很漫长呢，我幽居在这好似水云仙境一般的地方。

月光洒落在竹席上，带来一片清凉，全然没有了暑热的气息。微风轻轻拂过挂着衣服的熏笼，带着湿润，还飘散出阵阵香气。

栖息在树上的喜鹊自己受到惊扰，飞到了别的树上。萤火虫相互追逐着飞过了那片横着的水塘。

我这个放翁啊，还在苦苦忍受着酒后未消的余醉，只好用细细的绳索系着铜瓶，到井边去打水。