東窗小酌二首 其二

宋代 • 陸游

市塵遠不到林塘，嫩暑軒窗晝漏長。
蠶妾趁時爭鹽繭，農夫得雨正移秧。
徒行有客驚頑健，爛醉無人笑老狂。
卻掩庵門徑投枕，鼾聲雷起撼藜牀。

譯文：

城市的喧囂與塵埃遠遠到不了這片樹林和池塘，微微的暑氣中，軒窗邊的白晝顯得格外漫長。

養蠶的女子們正趁着時節忙着煮繭抽絲，農夫們也趁着下雨的好時機忙着移栽秧苗。

有徒步路過的客人看到我還如此硬朗，不禁感到驚訝；我喝得酩酊大醉，也沒有人笑話我一把年紀還如此張狂。

之後我關上庵門，徑直倒在牀上，不一會兒鼾聲如雷，把那張藜木做的牀都震得好像在晃動。