題夷堅志後

宋代 • 陸游

筆近反離騷，書非支諾皋。
豈惟堪史補，端足擅文豪。
馳騁空凡馬，從容立斷鼇。
陋儒那得議，汝輩亦徒勞。

譯文：

這首詩是陸游爲《夷堅志》所題的詩，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

洪邁先生的文筆堪比當年創作《反離騷》的揚雄，這部《夷堅志》也遠非古代志怪小說《支諾皋》所能比擬。

它可不僅僅是能夠作爲史書的補充，其作者洪邁完全足以憑藉此書成爲文壇的佼佼者。

他創作時的才思就像駿馬馳騁，把那些凡庸的文人遠遠拋在身後；又能像從容立定的巨鰲一樣，穩穩地支撐起文壇的一片天地。

那些見識淺陋的儒生有什麼資格對這本書妄加議論呢？你們這樣做不過是白費力氣罷了。