小園新晴二首 其一

宋代 • 陸游

散發陽狂不計年，園林只在小窗前。
斷虹千尺卷殘雨，新月一鉤生暮天。
臘釀拆泥留客醉，山茶落磑喚兒煎。
物華心賞元無盡，剩住人間作地仙。

譯文：

我披散着頭髮，肆意放浪，也記不清有多少年了。那小小的園林，就靜靜地在我的小窗之外。

天邊那道斷裂的彩虹足有千尺之長，彷彿把殘餘的雨都捲走了。一彎新月如鉤，慢慢升上了暮色籠罩的天空。

我打開封着泥的臘月釀造的美酒，留客一起暢飲，直喝得酩酊大醉。山茶花落在石磨上，我呼喚兒子用它來煎茶。

這世間美好的景物和事物，細細欣賞起來真是無窮無盡啊。我就多留在這人世間，做個自在的地仙吧。