書意

宋代 • 陸游

帝命煌煌敕百神，方傾天漢洗胡塵。
但須荊州一好漢，安用商山四老人。
竹帛恐貽千古笑，江湖未愧百年身。
此心欲與何人說，病足呻吟又過春。

譯文：

皇帝的詔令威嚴而輝煌，向各路神仙下達旨意，正準備傾盡天河之水來盪滌胡人的污濁塵埃，也就是要發動力量去抗擊金兵、收復失地。

如今只要有像荊州關羽那樣英勇無畏、能力超羣的好漢挺身而出，又哪裏需要像商山四皓那樣年老隱居的賢才呢。

我擔心自己若不能在史冊上留下光輝事蹟，會招來千古後人的恥笑；但我隱居江湖，問心無愧，也對得起自己這百年之身。

我這一心報國的情懷能和誰去訴說呢？只可惜我這病足一直疼痛呻吟，不知不覺又度過了一個春天。