病足累日不能出庵門折花自娛

宋代 • 陸游

頻報園花照眼明，蹣跚正廢下堂行。
擁衾又聽五更雨，屈指元無三日晴。
不奈病何拋酒醆，粗知春在賴鶯聲。
一枝自浸銅瓶水，喜與年光未隔生。

譯文：

不斷有人來報說園子裏的花兒開得明豔耀眼，可我卻因爲腳生病，走路一瘸一拐的，連堂屋都下不了。
我裹着被子，又聽了一夜五更時分的春雨聲。屈指算算，這天氣壓根就沒有連續三天是晴天的時候。
我實在是被這病折磨得沒辦法，只能放下酒杯不再飲酒。還好我還能大概知道春天來了，這都多虧了那黃鶯的啼鳴聲。
我折了一枝花插在銅瓶的水裏，看到這花，心裏歡喜，感覺自己與這美好的春光還沒有完全隔絕開來。