得張季長書以大蓬見稱蓋以予寄祿官視昔祕書監也因作五字寄之

宋代 • 陸游

老病江湖上，煩公問死生。
僊蓬雖誤到，殘錦只虛名。
點滴三更雨，淒涼萬里情。
向來遺恨極，不遂隱青城。

譯文：

我年老又多病，漂泊在江湖之上，勞煩您還寫信來詢問我的生死情況。

雖然我這就像誤打誤撞進入了傳說中仙人居住的蓬瀛仙境一般，擔任了這類似以前祕書監的寄祿官，但我其實就像那殘存的錦緞，空有虛名罷了。

三更時分，雨點滴答作響，這聲音更增添了我心中淒涼之感，萬里之外的思念與感慨湧上心頭。

一直以來，我心中遺恨極深，沒能實現去青城山裏隱居的願望。