得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书监也因作五字寄之

宋代 • 陆游

老病江湖上，烦公问死生。
僊蓬虽误到，残锦只虚名。
点滴三更雨，凄凉万里情。
向来遗恨极，不遂隐青城。

译文：

我年老又多病，漂泊在江湖之上，劳烦您还写信来询问我的生死情况。

虽然我这就像误打误撞进入了传说中仙人居住的蓬瀛仙境一般，担任了这类似以前秘书监的寄禄官，但我其实就像那残存的锦缎，空有虚名罢了。

三更时分，雨点滴答作响，这声音更增添了我心中凄凉之感，万里之外的思念与感慨涌上心头。

一直以来，我心中遗恨极深，没能实现去青城山里隐居的愿望。