寄題連江陳氏拂石軒

宋代 • 陸游

平生聞說西江水，百丈奫淪深見底。
漁舟來去白鷗飛，上有綸巾隱君子。
作詩自許輩陶謝，嘯傲煙雲弄清泚。
紛紛聲利滿人間，耳本不聞安用洗。
李公過江號高流，逸氣凜凜橫清秋。
沙邊一笑偶邂逅，掃石蔭松相獻酬。
浩歌聲斷七十載，尚寄萬壑風颼飀。
放翁老憊狂未歇，買船欲作西江遊。

譯文：

我這一生常常聽聞西江的水，那江水十分深廣，足有百丈，卻清澈得能一眼看到水底。
江面上，漁船來來往往，白色的鷗鳥自在地飛翔，江上還有一位頭戴綸巾的隱士。
這位隱士寫詩自認爲能與陶淵明、謝靈運比肩，他在煙雲之間傲然長嘯，盡情地賞玩着清澈的江水。
人世間到處都充斥着追名逐利的喧囂，而他本來就對這些不聞不問，又哪裏需要像古人那樣去洗耳朵呢。
當年李公渡過長江，號稱是高雅超脫的名流，他那超凡的氣質就像清爽的秋日一般令人敬畏。
他在江邊沙灘上偶然與這位隱士相逢一笑，兩人清掃石面，在松蔭下相互吟詩酬唱。
那豪邁的歌聲停止已經過去了七十年，但彷彿仍能感覺到萬壑間傳來當年那颼颼風聲。
我這放翁雖然年老體衰，但狂放的性子卻沒消減，我打算買條船去西江遊玩一番。