庵中夜興

宋代 • 陸游

示疾維摩無侍者，夜闌自掩草菴門。
有情梅影半窗月，相應雞聲十里村。
紙帳擁裘尋斷夢，地爐撥火暖殘樽。
扶衰又踐新春境，萬事元知不足論。

譯文：

就像生病的維摩詰身邊沒有侍者一樣，我在深夜獨自一人輕輕掩上草菴的門。

窗外，多情的梅花影子在半窗月色中搖曳，十里外村莊裏的雞叫聲也遙相呼應。

我裹着皮裘躺在紙帳裏，試圖找回那已經中斷的夢境，又撥了撥地爐裏的火，讓殘餘在酒杯裏的酒也能暖和些。

我拖着衰弱的身體又迎來了新一年的春光，其實心裏早就明白，這世間萬事都不值得去細細評說。