歲暮懷張季長

宋代 • 陸游

已迫桑榆景，況逢梅柳時。
功名終自誤，老病獨如期。
醉眼嫌天迮，孤吟覺鬼悲。
唐安在何許，無字寄相思。

譯文：

我已經到了垂暮之年，時光就像快要落山的太陽。更何況此時正值梅柳爭豔的時節，可這美景卻更添我的愁緒。

一直以來追逐功名，到最後才發現這不過是自我耽誤罷了。如今年老體弱、疾病纏身，這些都如預料的那樣如期而至。

我帶着醉意看這天地，只覺得這天空太過狹窄，容不下我心中的壯志豪情。我獨自吟詩，感覺連鬼魂聽了都會悲慼。

我那在唐安的好友張季長啊，你到底在哪裏呢？我滿心的相思之情，卻連一封書信都無法寄給你。